ablehnen aufgeben verweigern verzichten weigern, sich

Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.

Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [ оставили это помещение].

Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.

Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [ не предоставили это помещение].

Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).

Er weigert sich, den Befehl auszuführen. — Он отказывается выполнять приказ.

Er wird sich nicht weigern, mich zu empfangen. — Он не откажет мне в приёме.

Der Angeklagte hat sich geweigert, Aussagen zu machen. — Обвиняемый отказался давать показания.

Er weigert sich, mich zu empfangen. — Он отказывается меня принять.

Ich weigere mich, dieses Geld zu zahlen. — Я отказываюсь [не согласен] платить эти деньги.

Warum hast du dich geweigert, uns zu folgen? — Почему ты отказался [не согласился] последовать за нами?

Wir haben unsere Wohnung aufgegeben. — Мы отказались от своей квартиры [оставили, бросили свою квартиру].

Er hat seine Praxis aufgegeben. — Он оставил [прекратил] свою (частную) практику.

Sie gab das Studium auf. — Она бросила [прекратила] учёбу.

Wir haben alle Hoffnung aufgegeben. — Мы расстались со всякой надеждой [оставили всякую надежду].

Du musst das Rauchen aufgeben. — Тебе придётся расстаться с курением [бросить курить].

Alle Lehrer haben diesen schwierigen Schüler aufgegeben. — Все учителя отказались от этого трудного ученика [махнули рукой на этого трудного ученика].

Man gab andere Vermisste auf. — Других пропавших без вести сочли погибшими. / От поисков других пропавших без вести отказались.

Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.

Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).

Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.

Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.

Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век

Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.

Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.

Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.

Sie mag dich nicht und wird dein Geschenk ablehnen. — Она тебя не любит и откажется от твоего подарка [отвергнет, не примет твой подарок].

Er lehnte das angebotene Geld ab. — Он отказался от предложенных денег [не взял предложенных денег].

Man hat unseren Vorschlag abgelehnt. — От нашего предложения отказались. / Наше предложение отклонили [отвергли, не приняли].

Unsere Einladung wurde höflich abgelehnt. — От нашего приглашения вежливо отказались. / Наше приглашение было вежливо отклонено.

Wir müssen Ihre Bitte ablehnen. — Мы должны отказать Вам в Вашей просьбе.

Lehnen Sie diese Theorie ab? — Вы отвергаете [не одобряете] эту теорию? / Вы отрицательно относитесь к этой теории?

Man lehnt diesen Bewerber ab. — Этого претендента не берут [не принимают].

Die Mannschaft lehnte diesen Trainer ab. — Команда отказалась от этого тренера [отклонила кандидатуру этого тренера].

Dieser Zeuge wurde abgelehnt. — Этому свидетелю дали отвод.

Die herzlosen Verwandten verweigerten diesem elternlosen Kind jegliche Hilfe. — Бессердечные родственники отказали этому оставшемуся без родителей ребёнку в какой бы то ни было помощи.

Der Unternehmer verweigerte den Streikenden die Lohnerhöhung. — Предприниматель отказал бастующим в повышении зарплаты.

Unter einem Vorwand hat man mir diese Auskunft verweigert. — Под каким-то предлогом мне отказали в этой справке [этой информации].

Warum hat man diesen Sportlern das Einreisevisum verweigert? — Почему этим спортсменам отказали во въездной визе?

Man hat diesen Schüler nach dem Täter gefragt, aber er verweigerte die Antwort. — Этого ученика спросили о том, кто это сделал, но он отказался отвечать.

Sie durften Ihnen das Beschwerdebuch nicht verweigern. — Они не имели права отказать Вам в жалобной книге.

Der Angeklagte verweigert bis jetzt jede Aussage. — Обвиняемый до сих пор отказывается давать какие-либо показания.

Das Kind verweigert den Gehorsam. — Ребёнок не слушается [не хочет слушаться].

Der Soldat hat den Befehl verweigert. — Солдат отказался выполнить приказ.

Er verweigerte mir seine Hilfe. — Он отказал мне в (своей) помощи.

Man hat uns diese Räume verweigert. — Нам отказали в этих помещениях. / Нам не предоставили этих помещений.

Hat er dir das Geld verweigert? — Он отказал тебе в деньгах? / Он не дал тебе (этих) денег?